فیروزه

 
 

ادبیات انگلیسی چگونه مرا شکل داده است؟

اشاره: «آراویند آدیگا» نویسنده‌ ۳۶ ساله‌ی هندی است که با رمان اولش، «ببر سفید» توانست جایزهٔ ارزشمند بوکر را در سال ۲۰۰۸ از آن خود کند. ادیگا در نوجوانی به استرالیا می‌رود و بعد در دانشگاه کلمبیا و آکسفورد تحصیل می‌کند. رمان ببر سفید را انتشارات نیلوفر ، سال گذشته با ترجمهٔ مژده دقیقی به کتاب‌فروشی‌ها فرستاد . «ادبیات انگلیسی چگونه مرا شکل داده است» عنوان مطلبی است از ادیگا که در جولای ۲۰۰۹ در نشریه ایندیپندنت منتشر شده است.

شهر بندری مانگلور؛ جایی که تا حدود ۱۶ سالگی آنجا زندگی کردم حالا دیگر یک شهر در حال توسعه است پر از بازارها و مراکز خرید و فروش تلفن، ولی در دههٔ ۸۰ آنجا تنها شهری حومه‌ای بود در کشوری سوسیالیستی. کتاب‌ها آن زمان گران بودند و تنها تعداد کمی از ما می‌توانستیم کتاب بخریم. کاری که می‌توانستیم بکنیم این بود که عضو کتابخانه‌های گردشی شویم. آن‌ها کتاب‌ها را به بهای اندکی امانت می‌دادند (رمان‌ها؛ شبی ۲ روپیه، کمیک‌ها شبی ۵۰ پیسه [یک صدم روپیه]) ادامه…